part.

English translation: midwife

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:part.
English translation:midwife
Entered by: Claudia Nuñez

18:08 Aug 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de Nacimiento
Spanish term or phrase: part.
Buenas tardes:

Cómo están? Espero que muy bien. Me encuentro realizando la traducción de un certificado de nacimiento y aparece la palabra "part" en la siguiente oración:

"... Declara que en el dia..... nació una criatura... constatada por la part (nombre de mujer)"

Puede ser que "part" equivalga a "partera"?

Aguardo sus comentarios

Muchas gracias

Claudia
Claudia Nuñez
Argentina
Local time: 05:31
midwife
Explanation:
Part. stands for partero, the equivalent of a midwife
Selected response from:

Terezia Redfern
United States
Local time: 01:31
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4midwife
Terezia Redfern


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
midwife


Explanation:
Part. stands for partero, the equivalent of a midwife


    Reference: http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direc...
Terezia Redfern
United States
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search