solicitud de mutuo acuerdo

English translation: petition for divorce by mutual consent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solicitud de mutuo acuerdo
English translation:petition for divorce by mutual consent
Entered by: Yvonne Becker

23:36 Nov 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / acta de divorcio
Spanish term or phrase: solicitud de mutuo acuerdo
Estoy traduciendo un acta de divorcio venezolana. Se trata de un divorcio de mutuo acuerdo. Ambas partes solicitaron copias de la sentencia y aceptaron la solicitud de la mujer y al hombre le contestaron lo que sigue:

"Con relación a la notificación del ciudadano xxx, este Juzgador niega dicho pedimento por cuando estamos en presencia de una **solicitud de mutuo acuerdo**, significándoles a las partes que la ejecución corre de pleno derecho."

He considerado traducirlo como: the Judge denies his request as **this petition was filed/made by mutual consent**

Aquí request se refiere al pedimento de copias certificadas y petition a la solicitud de divorcio. No sé si incluir "for divorce" para que quede más claro aunque el original no lo dice.

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 14:53
petition for divorce by mutual consent
Explanation:
Both of you present a petition for divorce by mutual consent under section 28 of the Special Marriage Act. ... no other Court has such power but if you filed mutual consent divorce before the family court then you have to wait for 18 months because 18 months cooling period is mandatory for grunting mutual consent divorce.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-08 23:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

yo lo incluiría de rigor
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:53
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5petition for divorce by mutual consent
David Hollywood


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
petition for divorce by mutual consent


Explanation:
Both of you present a petition for divorce by mutual consent under section 28 of the Special Marriage Act. ... no other Court has such power but if you filed mutual consent divorce before the family court then you have to wait for 18 months because 18 months cooling period is mandatory for grunting mutual consent divorce.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-08 23:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

yo lo incluiría de rigor

David Hollywood
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza
1 hr
  -> gracias Lydianette

agree  Marco Paz
4 hrs
  -> gracias Marco

agree  neilmac
9 hrs
  -> thanks Neil

agree  AllegroTrans
9 hrs
  -> thanks AT

agree  Manuel Cedeño Berrueta
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search