una vez la presente sentencia adquiera la....

English translation: once this judgment acquires the...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una vez la presente sentencia adquiera la....
English translation:once this judgment acquires the...
Entered by: Robert Carter

21:17 Nov 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorce certificiate from
Spanish term or phrase: una vez la presente sentencia adquiera la....
This is the second note on the divorce certificate from DR

Una vez la presente sentencia adquiera la autoridad de la cosa irrevocablemente juzgada autoriza al mas diligente de los conyuges a porsentarse por ante la oficialia del estado civil, a fin de hacer pronuncial el divorcio y transcribir el dispositivo de la presente sentencia en el registro correspondiente previa intimacion a la otra parte por acto de alguacil a tales fines.


The whole paragraph just does not make sense. I got this done, but I am not satisfied with it.

Once the actual sentence gets the authority of the irrevocable judged deal, it will authorize the most diligent of the spouses to appear before the office of the first circumscription of San Pedro de Macoris to pronounce the divorce and transcribe the arrangement of this sentence in the corresponding record by previous bailiff intervention for these matters.
CarollB
Local time: 16:56
once this judgment acquires the...
Explanation:
irrevocable status of res judicata...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 16:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2once this judgment acquires the...
Robert Carter


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
once this judgment acquires the...


Explanation:
irrevocable status of res judicata...


Robert Carter
Mexico
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a los dos. La verdad que este parrafo ha sido tan literal porque no entiendo el sentido legal de estas palabras. En ningun certificado antes lo he encontrado tan complicado.

Asker: Thanks.Mr. Carter. Es usted un caballero. Gracias por la sugerencia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't think the Latin adds anything - just "becomes irrevocable" would do. And it's usually referred to as a decree in divorce cases.
14 mins
  -> Thanks, Phil. Actually, I believe the decree usually contains the judgment. I think we could also say "once the judgment becomes final and unappealable".

agree  Jane Martin
13 hrs
  -> Thanks, Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search