Por acto de alguacil a tales fines

English translation: with the court clerk having given prior notice to the other party for such purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Por acto de alguacil a tales fines
English translation:with the court clerk having given prior notice to the other party for such purposes
Entered by: Jane Martin

04:01 Nov 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorce certificate from DR
Spanish term or phrase: Por acto de alguacil a tales fines
en el registro correspondiente previa intimacion a la otra parte por acto de alguacil a tales fines.

Muchas gracias
CarollB
Local time: 23:42
with the court clerk having given prior notice to the other party for such purposes
Explanation:
I've just realised that what comes before is your previous question.

alguacil can be bailiff, but it is definitely some kind of court official which is why I have gone with court clerk. It may be that someone out there knows what 'alguacil' means in the DR. Let's wait and see.

DRAE
1. m. y f. Funcionario subalterno de un ayuntamiento o un juzgado.
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1with the court clerk having given prior notice to the other party for such purposes
Jane Martin


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with the court clerk having given prior notice to the other party for such purposes


Explanation:
I've just realised that what comes before is your previous question.

alguacil can be bailiff, but it is definitely some kind of court official which is why I have gone with court clerk. It may be that someone out there knows what 'alguacil' means in the DR. Let's wait and see.

DRAE
1. m. y f. Funcionario subalterno de un ayuntamiento o un juzgado.


Jane Martin
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Thanks both of you!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: More likely to be a clerk of court than a bailiff or sheriff, etc....
1 hr
  -> Thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search