Trámite Gratuito

English translation: free of charge service

12:33 Nov 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de Nacimiento
Spanish term or phrase: Trámite Gratuito
Buenos días:

Estoy realizando la traducción de un diploma y uno de los sellos que tiene está encabezado por esta frase "Trámite Gratuito". Este sello es el que estampan a la hora de certificar firmas. Pensé en algo como:" No charge for this service", pero no sé si es correcto.

Aguardo sus comentarios

Muchas gracias!
Claudia Nuñez
Argentina
Local time: 10:51
English translation:free of charge service
Explanation:
One option
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4free of charge service
Dariusz Saczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
free of charge service


Explanation:
One option

Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele
3 hrs
  -> Thank you, Judith.

neutral  philgoddard: "Of charge" is redundant, and you haven't used any punctuation.
3 hrs
  -> I agree that it is redundant, but "free-of-charge" is used quite frequently. Regarding the punctuation, I was in a rush.

agree  Wilsonn Perez Reyes: Also, "free of charge"
20 hrs
  -> Gracias, Wilsonn. Yes.

agree  Manuel Cedeño Berrueta: I have translated it as “This service is free of charge”
23 hrs
  -> Sounds good. Thank you, Manuel.

agree  Teresita Giancola
1 day 8 mins
  -> Gracias, Teresita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search