This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Conv. Ord.

English translation: First attempt

15:36 Jul 31, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Transcript from Spain
Spanish term or phrase: Conv. Ord.
It is an Academic Record from Spain, it has Asignaturas, Calificaciones, Nota, Curso, C. Agot. (which I believe to be convocatoria agotada), etc.
I want to know one of the columns (Conv.), Ord. is written below Conv. in the entire document.
Thanks in advance.
Walter Filho
Brazil
Local time: 17:48
English translation:First attempt
Explanation:
Si se trata de un expediente académico no acabo de entender por qué no dicen primera o segunda convocatoria.

Creo que la convocatoria ordinaria es la que se celebra contraposición a la extraordinaria. La abreviatura de ordinaria es fácil; en cambio escribiría attempt con todas sus letras.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-07-31 16:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mi respuesta es first attempt

Perdón, no había acabado. Decía que convocatoria ordinaria debe ser la primera o First atempt, por contraposición a la de septiembre que sería una second attempt.
Pero la nomenclatura en España debe ser diferente.
Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3First attempt
Sofia Bengoa


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
First attempt


Explanation:
Si se trata de un expediente académico no acabo de entender por qué no dicen primera o segunda convocatoria.

Creo que la convocatoria ordinaria es la que se celebra contraposición a la extraordinaria. La abreviatura de ordinaria es fácil; en cambio escribiría attempt con todas sus letras.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-07-31 16:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mi respuesta es first attempt

Perdón, no había acabado. Decía que convocatoria ordinaria debe ser la primera o First atempt, por contraposición a la de septiembre que sería una second attempt.
Pero la nomenclatura en España debe ser diferente.

Sofia Bengoa
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search