ejecutor

English translation: Clerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejecutor
English translation:Clerk
Entered by: Yvonne Becker

18:05 Aug 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: ejecutor
Estoy traduciendo un certificado de acta de matrimonio de Paraguay y su transcripción en los libros del registro. La pareja contrajo matrimonio en los Estados Unidos y registró el matrimonio en Paraguay. La traducción es para los Estados Unidos.

Al final del certificado del acta de matrimonio paraguayo dice:

" **Ejecutor**: (aparece un sello que reza: [Nombre]. Secretaria General No. 36. Firma autorizada) (aparece otro sello que dice: Registro del Estado Civil. Oficina No. 36. Secretaría General)

Revisor:(aparece un sello que reza: [Nombre]. Secretaria General No. 36. Firma autorizada) (aparece otro sello que dice: Registro del Estado Civil. Oficina No. 36. Secretaría General)

Supongo que se refiere al funcionario que efectivamente hace el registro del acta

Muchas gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 11:42
Clerk
Explanation:
:)
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 10:42
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Clerk
Katarina Peters


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Clerk


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximo Wilhelm Muñoz: Good.
4 mins
  -> Thanks, Maximo.

agree  Manuel Aburto
1 hr
  -> Thank you Manuel

agree  Adrian MM.
1 hr
  -> Thank you Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search