lo que comunico a S.I. en orden a su inscripción

English translation: which I hereby inform Your Grace/Your Honor so that it may be registered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo que comunico a S.I. en orden a su inscripción
English translation:which I hereby inform Your Grace/Your Honor so that it may be registered

13:47 Nov 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
Spanish term or phrase: lo que comunico a S.I. en orden a su inscripción
Al final de un acta de matrimonio española aparece lo siguiente:

X e Y contrajeron matrimonio canónico en la Iglesia de Z, lo que comunico a S.I. en orden a su inscripción y reconocimiento pleno de los efectos legales y civiles ya causados.
Ann
which I hereby inform Your Grace/Your Honor so that it may be registered
Explanation:
S.I. = Su Ilma = Su Ilustrísima = Your Honor / Your Grace

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/16...

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:32
Grading comment
Thanks a lot! That was my initial guess but I had never seen "Su Ilustrísima" abbreviated to "S.I.", so I needed to make sure. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1which I hereby inform Your Grace/Your Honor so that it may be registered
Daniel Coria


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
which I hereby inform Your Grace/Your Honor so that it may be registered


Explanation:
S.I. = Su Ilma = Su Ilustrísima = Your Honor / Your Grace

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/16...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks a lot! That was my initial guess but I had never seen "Su Ilustrísima" abbreviated to "S.I.", so I needed to make sure. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I might leave out the SI part (... ", which I hereby notify for registration…")
1 hr
  -> Agreed! I just wanted to provide an explanation of S.I. within the suggestion itself. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search