Carátula de documentos del legajo del apéndice Notaría Pública que contiene

15:11 Nov 5, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Will

Spanish term or phrase: Carátula de documentos del legajo del apéndice Notaría Pública que contiene

CARÁTULA DE DOCUMENTOS DEL LEGAJO DEL APÉNDICE
NOTARÍA PÚBLICA NÚMERO X
QUE CONTIENE

TESTAMENTO PÚBLICO ABIERTO
ESCRITURA XXX VOLÚMEN XXX
"A" [Appended document]
"B" [Appended document]

I'm a bit thrown off by "del legajo del apéndice." If it wasn't for that, I'd say it means "Title of the documents on file at the Notary Public Office X."

Facundo Pallero KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 41
Local time: 01:02

Summary of answers provided

appendix cover of content in Notary Public No. x´file

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

appendix cover of content in Notary Public No. x´file

Explanation:
Legajo,expediente/file,dossier.

https://www.thoughtco.com/what-is-appendix-composition-16891...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations