constancia de materias aprobadas

English translation: certificate of completion of required coursework

13:13 Nov 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: constancia de materias aprobadas
¡Hola!

Es una constancia que se emite antes de entregarse el título y/o diploma para que el alumno, mientras espera el título/diploma, pueda presentar como certificación de que completó sus estudios.
"Certificate" me parece que puede confundirse. Quizás "temporary degree certificate"?
¿"Proof of" se utiliza para referirse a un documento?


¿Qué les parece?
Gracias!
Carolina Marcote
Local time: 00:02
English translation:certificate of completion of required coursework
Explanation:
Imagehttps://www.usfsm.edu › doctoral
Web results
CERTIFICATION OF COMPLETION OF REQUIRED COURSEWORK
As the Area Coordinator of the above named doctoral student, I hereby certify that this student has (or will have) successfully completed ...
Imagewww.op.nysed.gov › profPDF
REGISTRATION RENEWAL ADDENDUM - New York State Education Department
maintain documentation of completion of required coursework for a period of six (6) years and be subject to audit by the New York State.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-16 13:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

In place of "CERTIFICATE", you can write, "CERTIFICATION" or "VERIFICATION LETTER"
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificate of completion of required coursework
Darius Saczuk


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificate of completion of required coursework


Explanation:
Imagehttps://www.usfsm.edu › doctoral
Web results
CERTIFICATION OF COMPLETION OF REQUIRED COURSEWORK
As the Area Coordinator of the above named doctoral student, I hereby certify that this student has (or will have) successfully completed ...
Imagewww.op.nysed.gov › profPDF
REGISTRATION RENEWAL ADDENDUM - New York State Education Department
maintain documentation of completion of required coursework for a period of six (6) years and be subject to audit by the New York State.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-16 13:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

In place of "CERTIFICATE", you can write, "CERTIFICATION" or "VERIFICATION LETTER"

Darius Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximo Wilhelm Muñoz: Completion Certificate of required coursework... Saludos.
1 hr
  -> Cheers, Maximo.

agree  Christian Nielsen-Palacios
13 hrs
  -> Kind thanks, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search