Título Universitario Oficial Español- Licenciado

10:39 Jan 4, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Degree Transcript (access to the university section)
Spanish term or phrase: Título Universitario Oficial Español- Licenciado
Academic transcript for an open university in Spain. This section appears before the details of the course and breakdown of marks, I am assuming it is there to justify how the student gained access to the course, and I interpret this as the student already having gained a degree in 2004/2005.

Acceso a la Universidad
Título Universitario Oficial Español-Licenciado
Realizada en: 2004-05-JUN
Hayley Assuncao
Local time: 11:29


Summary of answers provided
5Official Spanish University Degree - Bachelor
Mohammad Rostami
4Academic Credentials: Bachelor...
Vuka Mijuskovic
3Spanish University Degree - Bachelor (of Arts of Science)
Sofia Bengoa
Summary of reference entries provided
Excellent journal article on translating transcripts and diplomas
Jessica Noyes

Discussion entries: 9





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spanish University Degree - Bachelor (of Arts of Science)


Explanation:
Creo que 'oficial' está de más ya que a continuación se nombra el título como Bachelor que solamente puede ser oficial. Además ya dices que es de una Universidad.
Por otro lado, yo aclararía qué tipo de licenciatura tiene: si es de letras o de ciencias al menos y se suele poner entre paréntesis.

Sofia Bengoa
Spain
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Official Spanish University Degree - Bachelor


Explanation:
In Spain there are official and university-specific degrees. The official degrees (bachelor's, master's, PhD) have the endorsement of the university which grants them and the recognition of the State. These studies are subjected to a full evaluation process that guarantees their quality and their inclusion in the RUCT (Registry of Universities, Centres and Qualifications, RUCT for its Spanish acronym). University-specific degrees are backed and endorsed by the prestige of the university (or the training centre) granting them.


Example sentence(s):
  • In Spain there are official and university-specific degrees.
Mohammad Rostami
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Notes to answerer
Asker: Thank you, according to the uni website, they are RUCT certified so I will keep Official there in the translation.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Academic Credentials: Bachelor...


Explanation:
Academic credentials describes at which academic level is a student/researcher at the moment of entering a program or a project


    https://settlement.org/ontario/education/evaluate-my-credentials/credential-evaluation/what-are-credentials/
Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 5 hrs
Reference: Excellent journal article on translating transcripts and diplomas

Reference information:
http://www.translorial.com/education/educational-documents-t... by George Fletcher

Jessica Noyes
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search