Fecha de entrada/salida

04:17 Jan 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Fecha de entrada/salida
Hola!!

Se trata de un título universitario. Al final del documento (abajo de todo a la derecha, separado del resto), aparecen dos fechas. Primero pensé que era el ingreso y egreso de la universidad, pero las fechas son cercanas, así que estimo que está relacionado con el documento.

Entrada: 13/05/2016
Salida: 22/06/2106

El título fue expedido en mayo y la fecha de egreso es 5/05/2015

¡Gracias por la ayuda!
Carolina Marcote
Local time: 16:06


Summary of answers provided
5Requested/Granted
Natalia Castelli
4Entry/exit
MariaSarramalho
3In/Out
Wilsonn Perez Reyes
3admission/release dates
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In/Out


Explanation:
Supongo que tiene significado administrativo únicamente.

In: (fecha)
Out: (fecha)

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entry/exit


Explanation:
Entry/exit date

Example sentence(s):
  • Entry/ entrada.
  • Exit/salida

    Reference: http://https//www.linguee.com
    Reference: http://https://www.linguee.com
MariaSarramalho
United Kingdom
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
admission/release dates


Explanation:
Admission date of the document to be processed.
Release date of the document already processed.

https://www.mcgill.ca/applying/nextsteps/decision

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Requested/Granted


Explanation:
Requested: the document was requested one year after she graduated.
Granted: when the document was granted, i.e., a month later.

Natalia Castelli
Argentina
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search