en cuya respuesta siempre demostró

17:14 Mar 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / carta de recomendación
Spanish term or phrase: en cuya respuesta siempre demostró
En consecuencia, la preparación técnica era medular y un reto que exigió a Manuel mayor esfuerzo y dedicación, en cuya respuesta siempre demostró el interés en la investigación de conceptos técnicos y se preparó exitosamente a fin de respaldar su trabajo.

Gracias
schmetterlich
Local time: 04:33


Summary of answers provided
4the challenge..., on which he took by always demonstrating the interest in ...
Francois Boye
4he had always shown interest in the outcome (of these techniques)
Lydia De Jorge
3His response always demonstrated
liz askew
3so that he always showed
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so that he always showed


Explanation:
... so that he always showed his interest/concern about investigation of tecnichal concepts.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
His response always demonstrated


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-03-19 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

his interest in the investigation of technical concepts

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he had always shown interest in the outcome (of these techniques)


Explanation:
... although it demanded greater effort and dedication, he had always shown interest in the outcome of these techniques and...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the challenge..., on which he took by always demonstrating the interest in ...


Explanation:
...the research in technical concepts

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-03-20 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: AN interest instead of THE interest

Francois Boye
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: really clumsy I'm afraid.
12 hrs

neutral  AllegroTrans: on which he took - wrong
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search