regular

17:46 Jun 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / programa de la carrera de medicina
Spanish term or phrase: regular
En el programa de materias de la carrera de medicina enumeran las correlatividades de las materias y, por ejemplo, enuncian qué materia es necesario tener como "regular" -esto es, haber cursado la materia, rendido los parciales y demás, pero sin haber dado el examen final-.
Quisiera saber si en inglés el término "regularity" tendría este significado o se utiliza otro. gracias!
Gabriela Lozano
Local time: 16:32


Summary of answers provided
5 +1good standing student
Lara Garau
4English
Oxala Masley
4passed the mid-terms and pending finals
David Hollywood
3core curriculum material
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
Ref
Taña Dalglish

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
English


Explanation:
Core.
Please look it up

Example sentence(s):
  • Necessary Core studies to graduate. Basically is saying what are the regular subjects that needed being completed .
Oxala Masley
United States
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: From the context provided by the asker, I don't think that's what it means.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
good standing student


Explanation:
I had to translate a very long document from a university in Argentina and found many resources where this is the term used. A good standing student, or a student of good academic standing is that student who acheives the minimum requirements to stay in the course.

There are two types of good standings, per subject course and overall. You should clarify this in your translation.


    https://legacy.nccu.edu/knowledgebase/faq.cfm?id=790
    https://advising.ucsc.edu/success/standing.html
Lara Garau
Argentina
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core curriculum material


Explanation:
In English it could be 'core curriculum material' (whereby 'core' is at the centre of the curriculum of study).
Pienso que se trata de la material del centro del estudio que cada estudiante o universitario tiene que conocer para progresar en la carrera.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 20:32
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passed the mid-terms and pending finals


Explanation:
that's the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-09 02:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

or: in the sense of "still has to sit finals"

David Hollywood
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref

Reference information:
I am not sure that I am understanding your question very well, but have a look and see if this appplies?

CAPÍTULO II. DE LA REGULARIDAD.
ARTÍCULO 3º.- Se considera alumno regular de la Carrera de Medicina de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional del Nordeste al que apruebe, como mínimo dos (2) asignaturas en el año académico anterior, salvo cuando el alumno se encuentre cursando por primera vez el Primer año de la Carrera o el Plan de Estudios prevea menos de cuatro (4) asignaturas en el año; en ambos casos deberá aprobar una (1) como mínimo y cumplimentar con el trámite de reinscripción anual. Se considera año académico, a los efectos del presente régimen, el transcurrido entre el 1 de abril de cada año y el 31 de marzo del año siguiente ( Res. Nº 833/99-C.S.-, en suspenso por el Ciclo Lectivo 2002 conforme a los términos de la Resolución Nº 152/02-C.S.-).

CAPÍTULO III. DE LA CONDICIÓN DE LOS ALUMNOS.
ARTÍCULO 4º.- Serán considerados como alumnos regulares en las asignaturas quienes den cumplimiento al 75% de las actividades académicas previstas en el Plan aprobado. Asimismo cumplimentar con la aprobación de los parciales determinados en el Plan de cada asignatura y acorde a lo establecido en los capítulos V y VI de la presente reglamentación.
ARTÍCULO 5º.- Serán considerados como alumnos libres aquellos que hallándose inscriptos para cursar la asignatura no hayan cumplido con los requisitos exigidos para adquirir la condición de regulares.
ARTÍCULO 6º.- Serán considerados alumnos recursantes aquellos que no habiendo cumplido con los requisitos de regularidad, se inscriban para volver a cursar la asignatura correspondiente.
[...]
https://med.unne.edu.ar/sitio/multimedia/imagenes/ckfinder/f...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 210

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter: Yes, "regular" as opposed to "recursante". In Mexico, for example, "regularizar" can refer to giving a student extra classes to bring them up to the required level to pass a subject or grade.
1 hr
  -> Thank you. I am still a little unclear if this is what the Asker wishes ... but again, thank you and stay safe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search