L / P

English translation: F / P

20:31 Sep 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / partida de nacimiento
Spanish term or phrase: L / P
Buenas:

Acabo de traducir una partida de nacimiento española de 1979 de dos páginas. En el margen superior del documento (ambas páginas) aparecen las letras "L" y "P" asociadas a unos números. La "L" se mantiene igual en ambas páginas con el número "004899", mientras que la "P" cambia del número "005" en la primera página, al "006" en la segunda página. Deduzco pues que la "P" será página, al incrementarse una cifra. No sé si la "L" será un código para la localidad. Si alguien me puede ayudar se lo agradecería mucho.

Un saludo,
Lucas
rompeholas
English translation:F / P
Explanation:
Hi Lucas, I've answered this question before:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...

The L stands for "legajo" on civil registry documents:
1.
Conjunto de papeles archivados, generalmente atados, que tratan de un mismo asunto.
2.
AMÉRICA
Conjunto de informaciones, documentos o papeles recopilados, referentes a una persona o un asunto.
"el legajo de un estudiante"

The sworn translator I work with translates it as "file", so just replace the L with F. See the reference below also.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-07 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

And yes, the P is page.
Selected response from:

S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2F / P
S. Kathryn Jiménez Boyd


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
F / P


Explanation:
Hi Lucas, I've answered this question before:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...

The L stands for "legajo" on civil registry documents:
1.
Conjunto de papeles archivados, generalmente atados, que tratan de un mismo asunto.
2.
AMÉRICA
Conjunto de informaciones, documentos o papeles recopilados, referentes a una persona o un asunto.
"el legajo de un estudiante"

The sworn translator I work with translates it as "file", so just replace the L with F. See the reference below also.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-07 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

And yes, the P is page.


    Reference: http://https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/libros-re...
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Kathryn!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
19 mins
  -> Thanks, Robert!

agree  patinba
48 mins
  -> Thank you, patinba!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search