1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

esmalte de horneo

English translation: baking enamel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: esmalte de horneo English translation: baking enamel Entered by: elenabastien

18:21 Oct 24, 2008

Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / industria
Spanish term or phrase: esmalte de horneo catálogo sobre productos de acabados para industria, ejemplo: esmaltes, pinturas, primers, etc.	elenabastien KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Mexico Local time: 07:17
baking enamel Explanation: Lo correcto sería decir "esmalte para horneado" o "esmalte para hornear". KEM Aqua® 1400 Water Reducible Baking Enamel - Products - Product ... Kem Aqua 1400 Water Reducible Baking Enamel is a waterborne alkyd-amino enamel designed for general metal finishing. It provides a hard, tough coating at ... http://www.sherwin-williams.com/oem/us/eng/products/kem_aqua... Production Baking Enamel is a full gloss, solvent-based baking enamel. Ideal for use on a wide range of metal products for both interior and exterior ... http://www.sherwin.com/oem/mx/eng/products/production_baking... TYPE Baking enamel based on short-oil alkyd resin andmelamine resin along with .... TYPE Acrylic baking enamel based on polyacrylic resin and melamine resin ... http://rainbowpaints.com.vn/sources/sonnung.html Product Name: Gloss Baking Enamel Black Product Number: 175-92415 Product Use/ Class: PD Revision Date: 9/10/01. Supplier/Manufacturer: ... http://www.kalcor.com/Gloss Baking Enamel Black.htm Polyester baking enamel. 9300 Series. Alkyd baking enamel. Solvent Baking Systems (Conventional). 5000 Series. Alkyd baking enamel ... http://www.cardinalpaint.com/a_img/LiquidBrochure.pdf BAKING ENAMEL. is flammable and harmful. if swallowed. If contact with eyes or skin ... well with fresh water and seek immediate medical. advise. BAKING ENAMEL . http://www.maspaints.com/technical_datas/alkyd_based_paints/... TMX-400 Acrylic Baking Enamel is recommended for industrial use on pretreated or primed metal surfaces. Suitable applications include metal fabrication, ... https://buyat.ppg.com/refinishProductCatalog/ViewProduct.asp... It retains the excellent sunlight resistance of 71 Series while enabling the applicator to drop the oven temperature or use a baking enamel on large ... http://www.abrex.com/productline.html My 2 cents...	Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 10:17
Grading comment en el catálogo habla solamente de tipos de pinturas, esmaltes, etc. No tiene definiciones de los términos, es sólo una lista. Muchas gracias por el dato 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	oven baked enamel	José J. Martínez
5 +2	baking enamel	Daniel Coria

Discussion entries: 5

elenabastien Mexico ASKER adelgazantes 12:27 Oct 28, 2008  thinners, parece que el texto fue traducido del español al inglés y ahora me lo envían para que lo haga del revés. Christian Nielsen-Palacios United States 03:04 Oct 28, 2008  "adelgazantes"? nunca he oido tal expresion... elenabastien Mexico ASKER ESMALTE DE HORNEO 17:10 Oct 27, 2008  NO ESPECIFICA NADA, SÓLO HABLA DE PRODUCTOS COMO PINTURAS, ESMALTES, ADELGAZANTES, ETC. DE USO INDUSTRIAL Y MARÍTIMO Christian Nielsen-Palacios United States 03:53 Oct 25, 2008  Good question, Daniel! for now, I agree with both of you... Daniel Coria Argentina 20:03 Oct 24, 2008  Hola Elena. ¿Menciona la forma en que se encuentran acabados algunos artículos metálicos o se refiere a la pintura como producto (líquido) para utilizar sobre superficies? Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

oven baked enamel Explanation: that is the translation	José J. Martínez Mexico Local time: 06:17 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alice Bootman 45 mins   -> gracias agree  Christian Nielsen-Palacios: I usually see it without the word "oven" 9 hrs   -> gracias agree  Julio Bereciartu 19 hrs   -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

baking enamel Explanation: Lo correcto sería decir "esmalte para horneado" o "esmalte para hornear". KEM Aqua® 1400 Water Reducible Baking Enamel - Products - Product ... Kem Aqua 1400 Water Reducible Baking Enamel is a waterborne alkyd-amino enamel designed for general metal finishing. It provides a hard, tough coating at ... http://www.sherwin-williams.com/oem/us/eng/products/kem_aqua... Production Baking Enamel is a full gloss, solvent-based baking enamel. Ideal for use on a wide range of metal products for both interior and exterior ... http://www.sherwin.com/oem/mx/eng/products/production_baking... TYPE Baking enamel based on short-oil alkyd resin andmelamine resin along with .... TYPE Acrylic baking enamel based on polyacrylic resin and melamine resin ... http://rainbowpaints.com.vn/sources/sonnung.html Product Name: Gloss Baking Enamel Black Product Number: 175-92415 Product Use/ Class: PD Revision Date: 9/10/01. Supplier/Manufacturer: ... http://www.kalcor.com/Gloss Baking Enamel Black.htm Polyester baking enamel. 9300 Series. Alkyd baking enamel. Solvent Baking Systems (Conventional). 5000 Series. Alkyd baking enamel ... http://www.cardinalpaint.com/a_img/LiquidBrochure.pdf BAKING ENAMEL. is flammable and harmful. if swallowed. If contact with eyes or skin ... well with fresh water and seek immediate medical. advise. BAKING ENAMEL . http://www.maspaints.com/technical_datas/alkyd_based_paints/... TMX-400 Acrylic Baking Enamel is recommended for industrial use on pretreated or primed metal surfaces. Suitable applications include metal fabrication, ... https://buyat.ppg.com/refinishProductCatalog/ViewProduct.asp... It retains the excellent sunlight resistance of 71 Series while enabling the applicator to drop the oven temperature or use a baking enamel on large ... http://www.abrex.com/productline.html My 2 cents...	Daniel Coria Argentina Local time: 10:17 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Grading comment en el catálogo habla solamente de tipos de pinturas, esmaltes, etc. No tiene definiciones de los términos, es sólo una lista. Muchas gracias por el dato
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lisa Mann: You're right Daniel - good one 13 mins   -> You hid your suggestion and didn't give me time to change my comment to neutral. I've actually asked Elena to clarify whether the text talks about the paint itself or the finish on a metal item. agree  Christian Nielsen-Palacios 7 hrs   -> Thanks, Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)