acomplejado

English translation: complexed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acomplejado
English translation:complexed
Entered by: Lisa McCarthy

11:49 Oct 25, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: acomplejado
Hi all,

This is taken from a set of instructions accompanying an anti-rust product:

La concentración de cinc libre y ***acomplejado*** en el agua de vertidos de la industria, no excederá de 10 ppm (nivel 2 según R.D. 849/1996 de 11 de abril).

Is anyone able to help me with the translation of 'acomplejado', as it appears here?

All help is very much appreciated.

Kind regards,

Jack
Jack Ward
complexed
Explanation:
Ellwood & vandenBerg..
www.liv.ac.uk/.../Ellwood & vandenBerg MC 2000.pdf
tration or complex stability of these other metal complexing ligands may also be underestimated. 4.3. Zn limitation? Zn2q rather than organically **complexed zinc** ...

Zinc provides key to more valuable feet - 08/07/2010 - Farmers Weekly
www.fwi.co.uk/articles/.../zinc-provides-key-to-more-valuab...
8 Jul 2010 - ... for broiler birds for many years, but research data shows that the incidence can be reduced through adding **complexed zinc** to the feed.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-10-25 12:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Complexation properties of the metallothionein fragment Lys-Cys ...
www.ingentaconnect.com/content/els/03024598/1996/.../art019...
by O Nieto - ‎1996 - ‎Cited by 30 - ‎Related articles
1 Aug 1996 - Optimum instrumental parameters were used in order to get the best resolution of the voltammetric peaks of both ***free and complexed zinc***; ...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 22:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6complexed
Lisa McCarthy
3in complexes
DLyons


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in complexes


Explanation:
Zinc (free and in complexes).

DLyons
Ireland
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
complexed


Explanation:
Ellwood & vandenBerg..
www.liv.ac.uk/.../Ellwood & vandenBerg MC 2000.pdf
tration or complex stability of these other metal complexing ligands may also be underestimated. 4.3. Zn limitation? Zn2q rather than organically **complexed zinc** ...

Zinc provides key to more valuable feet - 08/07/2010 - Farmers Weekly
www.fwi.co.uk/articles/.../zinc-provides-key-to-more-valuab...
8 Jul 2010 - ... for broiler birds for many years, but research data shows that the incidence can be reduced through adding **complexed zinc** to the feed.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-10-25 12:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Complexation properties of the metallothionein fragment Lys-Cys ...
www.ingentaconnect.com/content/els/03024598/1996/.../art019...
by O Nieto - ‎1996 - ‎Cited by 30 - ‎Related articles
1 Aug 1996 - Optimum instrumental parameters were used in order to get the best resolution of the voltammetric peaks of both ***free and complexed zinc***; ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Ruiz
3 mins
  -> Thanks, Sara :)

agree  Dr. Andrew Frankland
42 mins
  -> Thanks, Andrew :)

agree  Phoenix III
2 hrs
  -> Thanks, Phoenix :)

agree  eski: Hi Lisa; great references; good to hear from you. :) eski
2 hrs
  -> Cheers, Eski :) Haven't 'seen' you in ages!

agree  Manuel López: good research work
2 hrs
  -> Thanks, Manuel!

agree  Neil Ashby
2 hrs
  -> Cheers, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search