Dispersa y evita la redeposición de las suciedades.

English translation: It disperses and eliminates dirt diposits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dispersa y evita la redeposición de las suciedades
English translation:It disperses and eliminates dirt diposits
Entered by: Angels Sala

19:38 Dec 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
Spanish term or phrase: Dispersa y evita la redeposición de las suciedades.
Poder Detergente: Eliminación de toda clase de impurezas y antiestáticos.
Angels Sala
Spain
Local time: 23:52
disperses and eliminates dirt deposits
Explanation:
as on beakers etc.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 19:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------

please note: in Spanish,you say redeposits but NOT IN ENGLISH

you use the product to wash away dirt. It disperses and eliminates dirt deposits.

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2disperses and eliminates dirt deposits
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
disperses and eliminates dirt deposits


Explanation:
as on beakers etc.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 19:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------

please note: in Spanish,you say redeposits but NOT IN ENGLISH

you use the product to wash away dirt. It disperses and eliminates dirt deposits.



Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: It disperses and eliminates dirt deposits.
11 mins
  -> Yes, let's not forget the "it" :)

agree  ACCURATE77
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search