This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Please see sentence

English translation: Review the method to open

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Revisar método a seguir cuando se abra una
English translation:Review the method to open
Entered by: Neil Ashby

09:15 Aug 9, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical monitoring in a
Spanish term or phrase: Please see sentence
Hello

I'm translating a Plant Safety Configuration Manual and can't make sense of this sentence. Your help is appreciated.


Motivo de la edición y/o resumen de cambios:

13/12/2014: Revisar método a seguir cuando se abra una CSP por dejar el CO2 de TGs, alternadores o UBAs fuera de servicio

Thanks

Ana
A. Deb
Spain
Local time: 05:37
Review the method to open.....
Explanation:
Review the method to open a/one "CSP" in order to take the CO2 from/for the "TGs", the alternators or the "UBAs" out of service.

The sentence seems straightforward, I guess you need help with the terms? I'm not sure about the initialisms CSP, TGs and UBAs, whether they are in English or Spanish. We need more context for those terms (or a native Spanish translator might know). In which case you might need to post them as separate questions.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 05:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Review the method to open.....
Neil Ashby


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Review the method to open.....


Explanation:
Review the method to open a/one "CSP" in order to take the CO2 from/for the "TGs", the alternators or the "UBAs" out of service.

The sentence seems straightforward, I guess you need help with the terms? I'm not sure about the initialisms CSP, TGs and UBAs, whether they are in English or Spanish. We need more context for those terms (or a native Spanish translator might know). In which case you might need to post them as separate questions.

Neil Ashby
Spain
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 150
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks Neil. I'll send a query to the client. TG is gas turbine and CO2 in the rest of the document refers to carbon dioxide. Not sure what the others are. But even with these two bits of info, the sentence still doesn't make sense to me.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Or something along similar lines...
1 hr
agree  philgoddard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search