estría

English translation: streak

13:54 Jun 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical analysis of strains
Spanish term or phrase: estría
Inocular por estría Saccharomyces carlsbergensis en superficie en el medio B.32.4.1 cada dos semanas. Preparar el número de tubos necesarios para el análisis y guardar por lo menos dos tubos para el mantenimiento de la cepa.
Neil Forrest
Mexico
Local time: 04:08
English translation:streak
Explanation:
El método de estría cruzada consiste en la dilución de un cultivo mediante el estriado en la superficie de un medio sólido, en una caja Petri.
https://microdonto.files.wordpress.com/2010/03/cultivo-de-mi...

Streak plate technique is used for the isolation into pure culture of the organisms (mostly bacteria), from mixed population.
https://microbeonline.com/streak-plate-method-principle-purp...

I would imagine this translates as "inoculation by streaking Saccharomyces carlsbergensis", but I'm not sure.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:08
Grading comment
Thank you, could find no reference to this ahywhere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1streak
Robert Carter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
streak


Explanation:
El método de estría cruzada consiste en la dilución de un cultivo mediante el estriado en la superficie de un medio sólido, en una caja Petri.
https://microdonto.files.wordpress.com/2010/03/cultivo-de-mi...

Streak plate technique is used for the isolation into pure culture of the organisms (mostly bacteria), from mixed population.
https://microbeonline.com/streak-plate-method-principle-purp...

I would imagine this translates as "inoculation by streaking Saccharomyces carlsbergensis", but I'm not sure.

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, could find no reference to this ahywhere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Thanks, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search