Administración país mas grande

23:49 Oct 19, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: Administración país mas grande
ADMINISTRACION PAIS MAS GRANDE, esto es el parte del nombre un cargo, una pequeña descripcion de una posición de un ejecutivo en una compañia de químicos
Director Administración, Finanzas / Administración país mas grande
maria


Summary of answers provided
4Administration of [name of country to be supplied once the largest country is identified]
Deborah Workman
3 +1larger/bigger country's management/administration
Heloísa Ferdinandt
2Bigger countries administration
Mapi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Administración país mas grande
Bigger countries administration


Explanation:
Never heard of such a thing, but your text in Spanish doesn't make much sense either. They must differenciate between countries according to size and categorize titles accordingly too. It is just a guess.

Mapi
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Administración país mas grande
larger/bigger country's management/administration


Explanation:
I need more context but I think it can help you.
Good luck.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administración país mas grande
Administration of [name of country to be supplied once the largest country is identified]


Explanation:
It sounds as though it's a title to be filled in after some determination is made of rank order. Perhaps placards for a conference table or a list of dignitaries on a protocol list?

Deborah Workman
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search