https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/chemistry-chem-sci-eng/902686-promotor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

promotor

English translation: requester, requestor, requesting company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:promotor
English translation:requester, requestor, requesting company
Entered by: Hazel Whiteley

15:59 Jan 1, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: promotor
Un estudio sobre los efectos de un fertilizante sobre la piel. El promotor parece ser la compañía que encarga el experimento (el fabricante del fertilizante), que luego lleva a cabo un laboratorio especializado. Sería la compañía o persona que "commissions the test" pero no quiero poner "commissioner" porque quiere decir otra cosa.

Gracias.
Hazel Whiteley
Local time: 19:10
requester, requestor
Explanation:
Apparently both spellings are OK. This would be the company that is "requesting" the test.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1requester, requestor
Henry Hinds
3 +1promoter
Jo Mayr
4sponsor
Rebecca Jowers


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promoter


Explanation:
why not?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-01 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

un poco más información sería bueno (the promoter of...)

Jo Mayr
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamberto Victorica
1 day 21 hrs
  -> buenoooo, de todas maneras, Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
requester, requestor


Explanation:
Apparently both spellings are OK. This would be the company that is "requesting" the test.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Cieslar
12 hrs
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sponsor


Explanation:
Research projects are often "sponsored" by private companies who pay indedpendent laboratories or give grants to university departments or institutions to carry out research of a particular nature.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations