Jan 27, 2007 21:31
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
see phrase
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
This is a sentence for a TV series proposal. It's just one line and I cannot provide anymore context. Im havin gtrouble with the last part: "el termino ser como existir"... any suggestions?
Es una propuesta videográfica que nace de una reflexión lúdica sobre el significado **del término ser como existir**.
Es una propuesta videográfica que nace de una reflexión lúdica sobre el significado **del término ser como existir**.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
38 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
el significado del término ser como existir.
Selected
the meaning of the term 'being', in the sense of 'existing'.
The corresponding Spanish words should also be enclosed in quotes.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Robert!"
6 mins
verb "to be" (seen/contemplated) as a synonym/equivalent of "to exist"
:)
6 mins
erika rubinstein
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
of the concept of being in the sence of existing
Philosophy Forum > Descartes- [ Перевести эту страницу ]Since we are using the words pure as in the sense of "the essence of", and the word Being in the sense of existing, this is like arguing whether the essense ...
forum.darwinawards.com/lofiversion/index.php/t5688.html
forum.darwinawards.com/lofiversion/index.php/t5688.html
1 hr
the verb "to be" meaning "exist"
Esta frase está implicando uno de los significados del verbo ser o estar . La palabra como significa el uso que acá se le está dando.Suerte!
6 hrs
the term "to be" as in "to exist"
Just another suggestion.
Something went wrong...