A la hora de hacer una panorámica...

English translation: when it comes down to a panoramic shot..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A la hora de hacer una panorámica...
English translation:when it comes down to a panoramic shot..
Entered by: Lydia De Jorge

01:31 Feb 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: A la hora de hacer una panorámica...
Un director de cine dice en el Making of de una película :

A la hora de hacer una panorámica... hay una relación entre la obturación y el diafragma.
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 16:29
when it comes down to a panoramic shot..
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:29
Grading comment
Gracias, Lydia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2when it comes down to a panoramic shot..
Lydia De Jorge
4 +2In wide-angle shots, there's a relationship ...
garci
4 +1When taking a panoramic shot...
Ernesto Alcala Jimenez
4In terms of/With regards to panoramic shots
Constanza Dayller
4When performing/making a pan/panoramic shot
kironne


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In terms of/With regards to panoramic shots


Explanation:
An option? :)

Constanza Dayller
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias, Constanza!!

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
when it comes down to a panoramic shot..


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias, Lydia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Baer: when it comes to... Why the 'comes down to'?
2 hrs
  -> es una expresion. ambas son correctas. gracias Heinrich!

agree  Richard Levy (X): I agree with you Lydia!
13 hrs
  -> thanks so much Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In wide-angle shots, there's a relationship ...


Explanation:
Otra opción, con el nombre técnico. Suerte Lili !

garci
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, garci!! Pero como la palabra aparecía muchas veces, me resultaba mejor algo más neutro, no sé si me entendés. Lo guardo para la próxima.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodriguma (X): El lenguaje conciso de esta traducción me parece el mejor.
36 mins
  -> Gracias rodriguma !

agree  Noni Gilbert Riley
7 hrs
  -> Gracias Ace !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
When taking a panoramic shot...


Explanation:
Yo votaría por algo más simplista a la vez que ajustado... good luck!

Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Gracias, Erenesto!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sharonam: sounds much better Ernesto
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
When performing/making a pan/panoramic shot


Explanation:


Spanish

* Toma panorámica.
http://www.fcom-udep.net/gloster.html


English

* a shot that is made from a camera pivoting horizontally from a fixed axis, usually a tripod.
http://hhh.gavilan.edu/grichards/hum4/terms_000.html

http://www.fcom-udep.net/gloster.html




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Panoramic
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Panning_%28camera%29
kironne
Chile
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias, Kironne!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search