falsa subjetiva

English translation: false POV (shot)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:falsa subjetiva
English translation:false POV (shot)
Entered by: Charles Davis

04:15 Aug 31, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV Spot production
Spanish term or phrase: falsa subjetiva
"La vemos en plano entero alejándose, es una falsa subjetiva, sonríe y le guiña un ojo a su marido..."

Treatment of a TV spot.
Javier Moreno-Pollarolo
United States
false POV (shot)
Explanation:
"Subjetiva" or "cámara subjetiva" is POV (point of view):

"La cámara subjetiva (o POV shot: punto de vista) todavía no estaba lista para su propio largometraje."
http://www.letraslibres.com/blogs/por-la-renovacion-de-la-ca...

"Qué es la toma subjetiva (POV)? Ejemplos de toma subjetiva. Es mayor el involucramiento cuando el observador se sorprende o se sobresalta."
https://prezi.com/zau9px3trcx7/toma-subjetiva/

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cinema_film_tv_...

So a "falsa subjetiva" is a "false POV" or "false POV shot":

"Point of view remains unstable at times, with a few “false” POV shots, e.g., the lowangle handheld full shot from behind some objects when Andy tries to free himself from the hook"
https://books.google.es/books?id=FQAbBwAAQBAJ&pg=PT224&lpg=P...

"These codes (cut here, blend there, match-on-action, shot-reverse-shot, false POV, staccato violins, and so on) are processed, mashed up and reprojected back"
https://books.google.es/books?id=W7S_BiiS1d0C&pg=PA89&lpg=PA...

"False POV shot: seems like the tower is seen from Elvira's perspective, as shown in shot#11, but then she walks into the frame."
http://itg.yale.edu/category/film-analysis/

"We too wanted to avoid these cliché shots and so relied a lot more on false POV, as Hitchcock did, to create tension"
http://henryvinten.blogspot.com.es/
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 02:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4false POV (shot)
Charles Davis


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
false POV (shot)


Explanation:
"Subjetiva" or "cámara subjetiva" is POV (point of view):

"La cámara subjetiva (o POV shot: punto de vista) todavía no estaba lista para su propio largometraje."
http://www.letraslibres.com/blogs/por-la-renovacion-de-la-ca...

"Qué es la toma subjetiva (POV)? Ejemplos de toma subjetiva. Es mayor el involucramiento cuando el observador se sorprende o se sobresalta."
https://prezi.com/zau9px3trcx7/toma-subjetiva/

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cinema_film_tv_...

So a "falsa subjetiva" is a "false POV" or "false POV shot":

"Point of view remains unstable at times, with a few “false” POV shots, e.g., the lowangle handheld full shot from behind some objects when Andy tries to free himself from the hook"
https://books.google.es/books?id=FQAbBwAAQBAJ&pg=PT224&lpg=P...

"These codes (cut here, blend there, match-on-action, shot-reverse-shot, false POV, staccato violins, and so on) are processed, mashed up and reprojected back"
https://books.google.es/books?id=W7S_BiiS1d0C&pg=PA89&lpg=PA...

"False POV shot: seems like the tower is seen from Elvira's perspective, as shown in shot#11, but then she walks into the frame."
http://itg.yale.edu/category/film-analysis/

"We too wanted to avoid these cliché shots and so relied a lot more on false POV, as Hitchcock did, to create tension"
http://henryvinten.blogspot.com.es/

Charles Davis
Spain
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
28 mins
  -> Thanks, Phil :)

agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Many thanks :)

agree  Lindsay Spratt
4 hrs
  -> Thanks, Lindsay :)

agree  occinco
3 days 12 hrs
  -> Thanks, occinco :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search