Locución audiovisual

English translation: audiovisual voice-over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Locución audiovisual
English translation:audiovisual voice-over
Entered by: Hellen Varela-Fdez.

22:18 Aug 22, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: Locución audiovisual
¡Hola! Se trata del título de un curso (dentro de una lista de diferentes cursos matriculados por un estudiante). No tengo más información ni contexto.

¡Muchas gracias!


Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 05:53
audiovisual voice-over
Explanation:
"Locución – Voice over – Voz en off
Es la grabación del texto del anuncio por parte de una voz escogida. En radio se usa el término locución. En cine y video también, junto a voz en off (OFF) y voice over (VO). La diferencia entre estos últimos es que un OFF es voz grabada sobre una pieza de video o cine terminada. El VO es una voz que está presente en la unidad espacio temporal del video o cine, pero no vemos quien la emite; es decir, se supone que es alguien “que está” en la escena y habla, pero no lo vemos. En el argot audiovisual se ambos se utilizan como sinónimos."
http://2bceo.com/locucion-voice-over-voz-en-off/

"Voice-over can refer to either the translated narration that replaces the original voice of narration-led documentaries, or to the audiovisual voice-over of documentaries built around interviews and spontaneous speech."
https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/31195/1/York_Christi...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 12:53
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3audiovisual voice-over
Charles Davis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
audiovisual voice-over


Explanation:
"Locución – Voice over – Voz en off
Es la grabación del texto del anuncio por parte de una voz escogida. En radio se usa el término locución. En cine y video también, junto a voz en off (OFF) y voice over (VO). La diferencia entre estos últimos es que un OFF es voz grabada sobre una pieza de video o cine terminada. El VO es una voz que está presente en la unidad espacio temporal del video o cine, pero no vemos quien la emite; es decir, se supone que es alguien “que está” en la escena y habla, pero no lo vemos. En el argot audiovisual se ambos se utilizan como sinónimos."
http://2bceo.com/locucion-voice-over-voz-en-off/

"Voice-over can refer to either the translated narration that replaces the original voice of narration-led documentaries, or to the audiovisual voice-over of documentaries built around interviews and spontaneous speech."
https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/31195/1/York_Christi...

Charles Davis
Spain
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 99
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
18 mins
  -> Thanks, Phil :)

agree  Tatiana Voloshchuk
46 mins
  -> Thanks, Tatiana :)

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
8 hrs
  -> Thanks, Liz :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search