This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

a ese otro cine

English translation: mainstream cinema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ese otro cine
English translation:mainstream cinema
Entered by: Michele Fauble

16:50 Feb 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / European English or plain English
Spanish term or phrase: a ese otro cine
A lo largo de este período, y con la ayuda de todos cuantos lo han hecho posible, hemos logrado penetrar en el tejido cultural de nuestra ciudad sin tener que hacer por ello incómodas concesiones **a ese otro cine** -sobradamente promocionado a lo largo y lo ancho de los grandes circuitos comerciales de exhibición-
Federico Esponda
France
Local time: 08:43
mainstream cinema
Explanation:
... The disinterest in Australian film by mainstream cinema audiences in this country ... When local cinema becomes popular in Australia it is usually when filmmakers ...
amy1997cascadefilms.tripod.com/amy1998/id9.html

.. type screening possibilities outside of the traditional mainstream cinema chains but ... to approach an independent cinema, especially your local cinema which may ...
www.lux.org.uk/distributionguide/cinema/

... serious cinema’ dominated till mid-80s, known there as the mainstream cinema. ... It was the time when "local cinema established its identity", and began in 1979 ...
www.turkfilm.net/arc147.html
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 23:43
Grading comment
thank you all?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mainstream cinema
Michele Fauble
4 +2that other film/movie industry
David Russi
3the well known/established film industry
Mabel Garzón
3to commercial films
juani


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to commercial films


Explanation:
puede ser una posibilidad de interpretarlo

juani
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that other film/movie industry


Explanation:
that other film/movie industry

David Russi
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss
4 mins
agree  Yvonne Becker
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mainstream cinema


Explanation:
... The disinterest in Australian film by mainstream cinema audiences in this country ... When local cinema becomes popular in Australia it is usually when filmmakers ...
amy1997cascadefilms.tripod.com/amy1998/id9.html

.. type screening possibilities outside of the traditional mainstream cinema chains but ... to approach an independent cinema, especially your local cinema which may ...
www.lux.org.uk/distributionguide/cinema/

... serious cinema’ dominated till mid-80s, known there as the mainstream cinema. ... It was the time when "local cinema established its identity", and began in 1979 ...
www.turkfilm.net/arc147.html

Michele Fauble
United States
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Hendry
0 min
  -> thanks
agree  Javier Herrera (X)
8 mins
  -> thanks
agree  James Calder: Spot on.
1 day 21 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the well known/established film industry


Explanation:
Just an idea

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search