Se ha efectuado el Cambio Masivo Correctamente al Estado \"Activa\"

English translation: mass change has been correctly completed to "Active" status

07:16 Jun 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / SAP Terminology
Spanish term or phrase: Se ha efectuado el Cambio Masivo Correctamente al Estado \"Activa\"
Hello.

How would you translate this?

"Se ha efectuado el Cambio Masivo Correctamente al Estado "Activa"".


I believe it's SAP terminology. Does anyone have any ideas?

Many thanks!
¡Muchas gracias!

Source: ES (Spain)
Target: EN (UK)
Alexandra Mollyneaux
Spain
Local time: 05:02
English translation:mass change has been correctly completed to "Active" status
Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=KOsUW9H6KYevgAbvuIqwAg&q="st...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:02
Grading comment
Very helpful, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mass change has been correctly completed to "Active" status
Ana Vozone


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mass change has been correctly completed to "Active" status


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=KOsUW9H6KYevgAbvuIqwAg&q="st...

Ana Vozone
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very helpful, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I suggest 'Mass change successfully completed to "Active" status' as a shorter, more robotic on-screen option.
3 hrs
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search