Registro Patronal (Mexico)

English translation: Employer Registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Registro Patronal (Mexico)
English translation:Employer Registration
Entered by: Henry Hinds

14:41 Apr 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Logistics, EDI
Spanish term or phrase: Registro Patronal (Mexico)
Para patrones con más de un registro patronal, deberán formular el Anexo 1 ... Para aquellos patrones que tengan asignado registro patronal único ...
This is something to do with Social Security - is it "Property Register" or similar? UK English preferred but all suggestions welcome
neilmac
Spain
Local time: 20:21
Employer Registration
Explanation:
Employers have a lot to do with Soc. Security.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-07 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"Patrón\" is \"employer\".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-04-08 02:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Employers have a lot to do with Social Security (IMSS) because they have to pay the SS taxes for workers. If they turn out to be \"golondrinas\" and split during the night without paying, the government comes in and attaches everything they find there, including the broom and the mop. Not to mention many other taxes as well.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:21
Grading comment
Oops, got my cable crossed with "patrimonio" - HH Hits it on the Head once again, you da man!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Employer Registration
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Employer Registration


Explanation:
Employers have a lot to do with Soc. Security.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-07 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"Patrón\" is \"employer\".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-04-08 02:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Employers have a lot to do with Social Security (IMSS) because they have to pay the SS taxes for workers. If they turn out to be \"golondrinas\" and split during the night without paying, the government comes in and attaches everything they find there, including the broom and the mop. Not to mention many other taxes as well.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Oops, got my cable crossed with "patrimonio" - HH Hits it on the Head once again, you da man!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X)
1 min
  -> Gracias, Rosa Ma.

agree  María Teresa Taylor Oliver: Certainly not "property". Saludos, Henry.
12 mins
  -> Gracias, Tere.

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias, Gaby.

agree  Clara Nino
11 hrs
  -> Gracias, Clisaz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search