pedido de Gran Consumo

English translation: CPG order

11:27 Apr 9, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Logistics, EDI
Spanish term or phrase: pedido de Gran Consumo
Specifically in the logistics area, UK English preferred please.
neilmac
Spain
Local time: 09:04
English translation:CPG order
Explanation:
Neil,

It refers to the type of product contained in the order.

"Gran consumo" in English is "Consumer Packaged Goods" or CPG.

Despite the first reference below, CPG DOES NOT include foodstuffs, drinks, etc.

This is usually referred to as FCPG (Food and Consumer Packaged Goods).

I would translate it as a CPG order.

HTH

Andy


... producción y distribución de bienes de gran consumo, se divide en tres segmentos
clave: ... Enterprise Effectiveness para CPG ( alimentación y bebidas) ...
www.capgemini.es/sectors/cprd/main.htm - 28k - Cached - Similar pages

[PDF] Slide 0
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... GPRS & BA. • CPFR. • Nuevos Canales. Principales motores del cambio en el
entorno de. Fabricantes de Productos de Gran Consumo (CPG) ...
195.235.232.62/empresas/eventos/ documentacion/caspar_luyten_noviembre2004.pdf - Similar pages

Siebel Systems - Siebel España - Services - Servicios de ... - [ Translate this page ]
... Automoción; CPG (productos de gran consumo); Energía; Servicios
financieros (finanzas, asistencia sanitaria, seguros); Farmacia y biotecnología ...
www.siebel.com/es/services/ implementation/global_competencies.shtm - 24k - Cached - Similar pages

II Reunión de la red Latinoamericana de las R. Fosfóricas - [ Translate this page ]
... limitación es el alto costo por el gran consumo de energía eléctrica en su
fabricación. ... Núñez, Roberto, México, CPG Chapingo, Ponente internacional ...
www.redpav-fpolar.info.ve/fagro/v17_14/v171a360.html - 73k - Cached - Similar pages

Sterling Commerce - [ Translate this page ]
... en la industria: soluciones para la sincronización global de información en
el sector CPG/Retail (Sector Distribución/ Productos de Gran Consumo) ...
www.stercomm.es/unifiedintegration_web/ - 24k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 09:04
Grading comment
Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CPG order
Andy Watkinson


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CPG order


Explanation:
Neil,

It refers to the type of product contained in the order.

"Gran consumo" in English is "Consumer Packaged Goods" or CPG.

Despite the first reference below, CPG DOES NOT include foodstuffs, drinks, etc.

This is usually referred to as FCPG (Food and Consumer Packaged Goods).

I would translate it as a CPG order.

HTH

Andy


... producción y distribución de bienes de gran consumo, se divide en tres segmentos
clave: ... Enterprise Effectiveness para CPG ( alimentación y bebidas) ...
www.capgemini.es/sectors/cprd/main.htm - 28k - Cached - Similar pages

[PDF] Slide 0
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... GPRS & BA. • CPFR. • Nuevos Canales. Principales motores del cambio en el
entorno de. Fabricantes de Productos de Gran Consumo (CPG) ...
195.235.232.62/empresas/eventos/ documentacion/caspar_luyten_noviembre2004.pdf - Similar pages

Siebel Systems - Siebel España - Services - Servicios de ... - [ Translate this page ]
... Automoción; CPG (productos de gran consumo); Energía; Servicios
financieros (finanzas, asistencia sanitaria, seguros); Farmacia y biotecnología ...
www.siebel.com/es/services/ implementation/global_competencies.shtm - 24k - Cached - Similar pages

II Reunión de la red Latinoamericana de las R. Fosfóricas - [ Translate this page ]
... limitación es el alto costo por el gran consumo de energía eléctrica en su
fabricación. ... Núñez, Roberto, México, CPG Chapingo, Ponente internacional ...
www.redpav-fpolar.info.ve/fagro/v17_14/v171a360.html - 73k - Cached - Similar pages

Sterling Commerce - [ Translate this page ]
... en la industria: soluciones para la sincronización global de información en
el sector CPG/Retail (Sector Distribución/ Productos de Gran Consumo) ...
www.stercomm.es/unifiedintegration_web/ - 24k - Cached - Similar pages



Andy Watkinson
Spain
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search