punto operacional

16:23 Apr 11, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Logistics, EDI
Spanish term or phrase: punto operacional
In the logistic area, seems to refer to warehouses where goods are despatched from/collected. It is not, however, "operational point" or so I'm told...
neilmac
Spain
Local time: 01:01


Summary of answers provided
5 +3Operational center (or aspect)
Gabriela Rodriguez
3 +1operations center
SteveW


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Operational center (or aspect)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
This is not the answer I'm after

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
1 hr
  -> Muchas gracias ojinaga, muy amable!!!!!!!!!!!!!!!!!

agree  Ramon Somoza: Yes if a physical enter is meant, but not "aspect".
4 hrs
  -> Thank you Ramon!!!!!!!!!!!!

agree  Oso (X): ¶:^)
6 hrs
  -> 2 millones de gracias Oso (ya te pasaste del millón)!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This is not the answer I'm after

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operations center


Explanation:
perhaps

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-11 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, if it refers to a document, it would probably be \"Party Information\"
\"Existen una serie de documentos que se deben intercambiar los interlocutores comerciales como paso previo. Estos documentos son la Declaración de Punto Operacional (PARTIN), para informar de la empresa, departamentos, ubicaciones y funciones que realizan, y el Catálogo de Productos y Precios (PRICAT), que permite al Proveedor informar a sus Clientes de los productos y servicios que ofrece, así como sus características y la información de la cadena logística.\" (http://www.aecoc.es/web/comercio.nsf/0/D597EF54CCFC4453C1256...
\"This specification provides the definition of the Party
information message (PARTIN) to be used in Electronic Data
Interchange (EDI) between trading partners involved in
administration, commerce and transport.\" (http://www.unece.org/trade/untdid/d03a/trmd/partin_c.htm)

SteveW
Spain
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Not what I'm looking for, but your weblinks are useful, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
33 mins
  -> thank you, Xenia!

neutral  Ramon Somoza: Only if it refers to the center where such operations are controlled, but not if it refers to the locations where the goods are in transit - an operations center does not need to have ANY goods in it, as it may be a simple office.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not what I'm looking for, but your weblinks are useful, thanks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search