La planta

16:54 May 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer systems
Spanish term or phrase: La planta
La planta varía de forma contínua de acuerdo a las necesidades del servicio.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 11:51


Summary of answers provided
4 +1program
ojinaga
4warehouse stocks
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
4Staff
Martha Creel


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staff


Explanation:
I believe planta stands for plantilla de personal, which refers to the whole staff or personnel that work in the business. I think it could also be personnel, but it may also depend on the context and topic you are translating. Hope it helps, regards.

Martha Creel
Mexico
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
program


Explanation:
Segun http://www.rae.es/ "planta" puede ser: Plan que determina las diversas dependencias y empleados de una oficina, universidad u otro establecimiento.

Por eso mi traduccion sera lo siguente: program which is supported by http://www.thefreedictionary.com/plan

ojinaga
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
33 mins
  -> Muchas Gracias Hebe Martorella
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warehouse stocks


Explanation:
Material almacenado para utilzarse en el momento necesario

FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search