English translation: Call to

Spanish term or phrase:llamada
English translation:Call to
Entered by: William Pairman

18:07 Dec 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: llamada
A series of sentences relating to updates to a banks case generator

There have been three uses of "llamada" which have confused me

Introducción de los nuevos requisitos funcionales de llamada a Riesgos y envío de email al cliente con el resultado de la decisión

Indicadores para la llamada a la aplicación de la APP de Apertura de Cuentas

Eliminar del flujo del generador de casos, la llamada al masivo de tarjetas

No further context I'm afraid
William Pairman
Local time: 14:32
Call for
I think it fits the (restricted) context
Selected response from:

Local time: 13:32
Grading comment
Many thanks everyone, especially Fernanda
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Call for
4spawn / spawning

Discussion entries: 8



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Call for

I think it fits the (restricted) context

Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Many thanks everyone, especially Fernanda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
39 mins

agree  Fernanda Castro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spawn / spawning

In systems, when one routine 'calls' on another one to execute yet a third routine, it is referred to as "spawining" or "spawining process".

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/y2010/0205617.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spawn_%28computing%29
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search