Kilómetro par

English translation: pair kilometre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Kilómetro par
English translation:pair kilometre
Entered by: Ixchel Martinez Villafuerte

16:00 Mar 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: Kilómetro par
¿Cuál es el equivalente de "Kilómetro par (km/par) en inglés?
Tengo los siguientes contextos:

En la preparación, desarrollo y entrega de nuestros proyectos cumplimos cabalmente los requerimientos de las Normas de Calidad aplicables, tanto en Conexión como en Construcción vigentes, integrando Protocolos de pruebas, corrección de planos, km par, registros de calidad visual y óptica, en todos y cada uno de los trabajos que nos son asignados.

"Teniendo en cuenta los tendidos centrales de electricidad y telefonía fija" en ese período, "el robo alcanzó a 6302 kilómetros de cable, el doble de la distancia entre Ushuaia y La Quiaca. Si se tomara en cuenta la telefonía (en kilómetro par, es decir, derivaciones) la cifra alcanzaría aproximadamente los 420.000 kilómetros par de cable", se indicó en el informe distribuido a la prensa.

Gracias
Ixchel Martinez Villafuerte
Mexico
Local time: 20:03
pair kilometre
Explanation:
I assume this means two one-kilometer lengths laid side by side.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pair kilometre
philgoddard


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pair kilometre


Explanation:
I assume this means two one-kilometer lengths laid side by side.

Example sentence(s):
  • From an analysis of cable engineering and assignment records, determine the equivalent pair kilometers in use for each category by type of facility, e.g., quadded, paired.
  • By the early 1990s, optical fiber that transmitted from 560 to 2,000 megabits per second were physically smaller and cost less per pair-kilometer than coaxial cables with only a fraction of the capacity.

    Reference: http://www.law.cornell.edu/cfr/text/47/36.153
    Reference: http://books.google.com/books?id=4Uy6Nr9PVhoC&pg=PA7&lpg=PA7...
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
9 mins

agree  neilmac
2 hrs

agree  Robin Levey: Right translation, wrong assumption. It actually means: "one 1-km length of 2-core cable" (known as a 'pair' in telephony).
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search