canaletas, canalinas

English translation: floor drains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canaletas, canalinas
English translation:floor drains
Entered by: peterinmadrid

20:59 Nov 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Food Plant
Spanish term or phrase: canaletas, canalinas
No resultaría indicado reparar estas canaletas, pues una vez efectuado este trabajo, volverían a aparecer los mismos problemas debido a los esfuerzos que las solicitan las actuales condiciones de trabajo en la industria.
Solución propuesta: Sustitución de las canaletas por canalinas de boca estrecha
peterinmadrid
Portugal
Local time: 18:26
floor drains
Explanation:
...certainly within the contest of a food processing plant

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-18 21:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

One might be a covered drain, while the other could be a small channel, or depression in the floor, leading to a larger drain.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 09:26
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5floor drains
bigedsenior


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
floor drains


Explanation:
...certainly within the contest of a food processing plant

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-18 21:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

One might be a covered drain, while the other could be a small channel, or depression in the floor, leading to a larger drain.

bigedsenior
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1324
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search