plano de conjunto

20:13 May 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / permits
Spanish term or phrase: plano de conjunto
I know there's a special term for this. It's a requirement for building permit applications and refers to the plans of the entire area/complex where the lot is located and includes vegetation, other constructions, and neighboring properties.
TIA
patyjs
Mexico
Local time: 06:48


Summary of answers provided
4 +2overall blueprint
Sergio Gaymer
5site plan
Christian Nielsen-Palacios
5Construction Master Plan
Álida Gándara
5construction plans
bigedsenior


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
construction plans


Explanation:
Seems obvious!
... Site. Land Use. and Planning. Planning and Redevelopment. Master Plan. and ... and approving or disapproving all construction plans, specifications and details. ...meadowlands.state.nj.us/.../procedures/construction_plan_review.cfm

bigedsenior
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1380
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
overall blueprint


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
6 mins
  -> gracias psicutrinius

agree  silviantonia
57 mins
  -> gracias silviantonia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Construction Master Plan


Explanation:
es como lo he visto empleado en algunos contratos.

Álida Gándara
Mexico
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
site plan


Explanation:
as you said....

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search