06:38 Jul 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Apoyahondas
Se colocará un apoyahondas por cada accesorio de fijación cuando éste se realice en la zona superior de los nervios

In relation to a sheet metal roof construction - Any ideas?? Many thanks !
Louisa Coleman
Local time: 09:09

Summary of answers provided



40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

I would suspect a U-shaped bracket or hanger.

Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1400
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search