Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grúa de retenida
English translation:
derrick crane
Added to glossary by
William Pairman
Oct 6, 2008 10:49
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
grúa de retenida
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete
Thes are being used to hoist concrete masts (wind towers) / mast sections into place
Desconches en piezas en los puntos de izado (grúa de retenida):
Not the best context quote sorry, there are others, I'll post them when I find them
Desconches en piezas en los puntos de izado (grúa de retenida):
Not the best context quote sorry, there are others, I'll post them when I find them
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | derrick crane |
David Brown
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
derrick crane
What is a derrick crane? - [ Traducir esta página ]A derrick crane is a slewing strut-boom crane with its boom pivoted at the base of a mast which is either guyed (guy-derrick) or held by backstays ...
www.deir.qld.gov.au/workplace/training/training/cranes/derr... - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-06 11:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
"retenida" is a guy in English as in guy ropes for tents etc
www.deir.qld.gov.au/workplace/training/training/cranes/derr... - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-06 11:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
"retenida" is a guy in English as in guy ropes for tents etc
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://216.239.59.104/search?q=cache:1_nmQQcoAgIJ:www.sapien... grúa retenida crane&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=uk//Just thought I'd confirm with this useful dictionary of tech terms! :-)
58 mins
|
|
Thank you, Liz. Good to see you are keeping up the **good **work
|
|
| agree |
Sam Rios
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks David and Liz"
Discussion
Apoyo de la dovela T-3x en el suelo por su parte inferior (capacidad de la grúa de retenida por mal posicionamiento):