Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transición biselada
English translation:
beveled transition areas
Added to glossary by
Robert Mavros
Feb 5, 2010 15:05
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
transición biselada
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Steel structures for buildings
Hi, I would really appreciate your help.
Context is (sorry there isn't much):
" No se requerirán transiciones biseladas en las uniones de columnas conjuntas soldadas de ranura de penetración parcial permitidas en el párrafo (a), cuando ocurran cambios de espesor y de ancho de las alas."
Thanks a lot :)
Context is (sorry there isn't much):
" No se requerirán transiciones biseladas en las uniones de columnas conjuntas soldadas de ranura de penetración parcial permitidas en el párrafo (a), cuando ocurran cambios de espesor y de ancho de las alas."
Thanks a lot :)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | beveled transition areas |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | beveled joint surface |
asptech
|
| 5 | fillet welds |
bigedsenior
|
Proposed translations
+5
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
beveled transition areas
or simply "beveled transitions" (Babylon, WordReference)
Note from asker:
| thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
+2
2 hrs
asptech
Specializes in field
beveled joint surface
joints between columns with different flange or web dimensions, to prepare them for welding
Note from asker:
| thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Killian Özler
: I think this is what is meant.
1 day 3 hrs
|
| agree |
oscarinmazatlan
: i agree with this correct technical term
3 days 56 mins
|
2 days 4 hrs
fillet welds
#
On thick plates the fillet must be made up of several passes as with a groove weld. The difference with a fillet weld is that a smooth transition from the ...
books.google.com/books?isbn=1401810462...
# [PDF]
Application: Making Fillet Welds with Power Wave AC/DC 1000 System
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conventional AC welding but with the rapid transition associated with the Power Wave AC/DC ..... fillet welding procedure. Fine tuning these steps will ...
content.lincolnelectric.com/pdfs/products/literature/nx350.pdf - Similar
#
Ultra light engine valve and method of welding cap thereto - US ...
(c) said flared fillet portion and said inside fillet radius cooperating to define a transition region, said weld and said transition region overlapping for ...
www.patentstorm.us/patents/6263849/claims.html
#
Welding process for hardenable or hardened steel - Patent 5272315
by B Guth - 1993 - Related articles
joining the parts with at least one fillet of welding, by welding a series ... hardening the applied weld too much, and does not temper the transition area ...
www.freepatentsonline.com/5272315.html
http://www.unified-eng.com/scitech/weld/fillet.html
On thick plates the fillet must be made up of several passes as with a groove weld. The difference with a fillet weld is that a smooth transition from the ...
books.google.com/books?isbn=1401810462...
# [PDF]
Application: Making Fillet Welds with Power Wave AC/DC 1000 System
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conventional AC welding but with the rapid transition associated with the Power Wave AC/DC ..... fillet welding procedure. Fine tuning these steps will ...
content.lincolnelectric.com/pdfs/products/literature/nx350.pdf - Similar
#
Ultra light engine valve and method of welding cap thereto - US ...
(c) said flared fillet portion and said inside fillet radius cooperating to define a transition region, said weld and said transition region overlapping for ...
www.patentstorm.us/patents/6263849/claims.html
#
Welding process for hardenable or hardened steel - Patent 5272315
by B Guth - 1993 - Related articles
joining the parts with at least one fillet of welding, by welding a series ... hardening the applied weld too much, and does not temper the transition area ...
www.freepatentsonline.com/5272315.html
http://www.unified-eng.com/scitech/weld/fillet.html
Note from asker:
| thanks :) |
Something went wrong...