Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gancho boca de sapo
English translation:
open socket
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-26 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2010 17:04
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Translator Pediatric Nurse
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"sapo de boca"
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
relacionado a izaje de tubos con gruas
solo serán permitidos sapo de boca y faja de ahorque para izaje de tuberías
Proposed translations
(English)
| 4 | open socket |
Sergio Campo
|
| 4 | (pipe) wrench |
eski
|
Proposed translations
4 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
482
Spanish term (edited):
boca de sapo
Selected
open socket
Se me ocurre que en realidad el término puede ser "boca de sapo" y no "sapo de boca". En este contexto, y si realmente hay un error en el original, "boca de sapo" se referiría al enganche de la faja de ahorque con el sistema de izado. En Argentina se conoce por "boca de sapo" un gancho o enganche con perno como puedes ver en la siguiente referencia
http://1061.ar.all-biz.info/cat.php?oid=1947
Este mismo enganche es el que se aprecia en esta fotografía de una faja de ahorque (a ambos lados, en el punto de fijación de las cadenas):
http://www.cyeingenieria.com.ar/cat3.pdf (última página)
Este tipo de enganche, más seguro que un gancho normal, se conoce en inglés, en general, por "open socket"
http://bilcowire.thomasnet.com/category/sockets
http://1061.ar.all-biz.info/cat.php?oid=1947
Este mismo enganche es el que se aprecia en esta fotografía de una faja de ahorque (a ambos lados, en el punto de fijación de las cadenas):
http://www.cyeingenieria.com.ar/cat3.pdf (última página)
Este tipo de enganche, más seguro que un gancho normal, se conoce en inglés, en general, por "open socket"
http://bilcowire.thomasnet.com/category/sockets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que has dado con el término correcto, fue de mucha ayuda!"
21 mins
(pipe) wrench
Llaves de Expansión 10” y 12”; llaves de boca y estría de ¾” y ½” y ..... la socavación alrededor del poste para aflojarlo, su izaje y colocación en la ..... Equipos : Para el montaje se requiere Grúa – camión y accesorios para el izaje ...
www.transcaribe.gov.co/.../ANEXO B ESPECIFICACIONES TECNICA... - Similares
[PDF] TRANSCARIBEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
entre otros aspectos, el equipo para izaje y manipulación de la tubería, ...... Llaves de Expansión 10” y 12”; llaves de boca y estría de ¾” y ½” y martillo ...... Equipos : Para el montaje se requiere Grúa – camión y accesorios para el ...
www.transcaribe.gov.co/.../ANEXO B ESPECIFICACIONES TECNICA...
Mostrar más resultados de www.transcaribe.gov.co
[PDF] CAPÍTULO 1 GENERALIDADESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Las herramientas de ajuste; llave de boca, llave de corona o llave mixta ...... La capacidad máxima autorizada de izaje de las grúas para un radio dado ...
www.vivienda.gob.pe/.../G.050_SEGURIDA_DURANTE_LA_CONSTRUCC... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-23 03:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Vtrans:
You're more than welcome: I hope you found the right answer for your context.
Saludos from Acapulco!
eski
www.transcaribe.gov.co/.../ANEXO B ESPECIFICACIONES TECNICA... - Similares
[PDF] TRANSCARIBEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
entre otros aspectos, el equipo para izaje y manipulación de la tubería, ...... Llaves de Expansión 10” y 12”; llaves de boca y estría de ¾” y ½” y martillo ...... Equipos : Para el montaje se requiere Grúa – camión y accesorios para el ...
www.transcaribe.gov.co/.../ANEXO B ESPECIFICACIONES TECNICA...
Mostrar más resultados de www.transcaribe.gov.co
[PDF] CAPÍTULO 1 GENERALIDADESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Las herramientas de ajuste; llave de boca, llave de corona o llave mixta ...... La capacidad máxima autorizada de izaje de las grúas para un radio dado ...
www.vivienda.gob.pe/.../G.050_SEGURIDA_DURANTE_LA_CONSTRUCC... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-23 03:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Vtrans:
You're more than welcome: I hope you found the right answer for your context.
Saludos from Acapulco!
eski
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda!!! |
Something went wrong...