coordinación de terreno

English translation: site coordination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coordinación de terreno
English translation:site coordination
Entered by: Sergio Gaymer

21:01 Jun 15, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: coordinación de terreno
In the context of building railway infrastructure in the southern cone of Latin America.

Para ello será necesario considerar tanto los tiempos internos de XYZ Company como el resto de actividades involucradas: *** coordinación de terreno, *** gestión de expropiaciones, modificación de servicios y desvíos de tránsito, licitación de la construcción, etc.

Later on:
Los principales trabajos y tareas a realizar durante la*** Coordinación de Terreno, ***teniendo en cuenta las herramientas y datos de entrada y las salidas correspondientes durante la actividad, son:
Entradas
Programas de Obras
Documentación de Proyecto
Facturaciones ITO
Facturaciones contratistas
Contratos
etc.......................
David Heim
Peru
Local time: 06:53
site coordination
Explanation:
Hope it helps
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 06:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2site coordination
Sergio Gaymer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
site coordination


Explanation:
Hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Friese
1 hr
  -> Thanks Tim, have a nice day

agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks phil, have a nice day
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search