disposición final del flujo
English translation: water will be finally dispensed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:26 Feb 1, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Water supply network | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | water will be finally dispensed |
| ||
| 4 | (Water is )disposed by introducing the water flow un a natural filter |
| ||
| 3 | final flow layout |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
(Water is )disposed by introducing the water flow un a natural filter Explanation: One option for this context Wastewater Disposal Options - Idaho Department of Environmental Quality www.deq.idaho.gov › ... › Wastewater Once wastewater has been treated, it is disposed of by reintroducing it to the environment. Three methods for disposing of treated wastewater effluent are surface water discharge, subsurface discharge, and land ... HTH Regards -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-02-01 03:45:14 GMT) -------------------------------------------------- Typo: (Water is )disposed by introducing the water flow IN a natural filter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2water will be finally dispensed Explanation: La disposición final del flujo será un filtro natural con dimensiones indicadas en formulario de oferta The water will be finally dispensed via a natural filter in accordance/line with the specifications indicated in the Bid Form -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2018-02-01 04:00:17 GMT) -------------------------------------------------- "finally" is superfluous so just leave it out -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2018-02-01 04:05:48 GMT) -------------------------------------------------- and the "The as well" -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2018-02-01 04:07:01 GMT) -------------------------------------------------- just say "water will be dispensed via a natural filter" etc. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2018-02-01 04:08:02 GMT) -------------------------------------------------- or: "through a natural filter" -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2018-02-01 04:09:06 GMT) -------------------------------------------------- I'm sure a native speaker will come in on this -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-02-01 04:18:57 GMT) -------------------------------------------------- and would be appreciated but that's the gist |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
