en batería sanitaria

23:47 Feb 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Water supply network - toilets
Spanish term or phrase: en batería sanitaria
Source text:

Suministro de materiales, mano de obra, equipo y transporte para la rehabilitación de Infraestructura de Saneamiento (Inodoros y Letrinas)
Las actividades conllevan a rehabilitar infraestructura de redes sanitaria, inodoros y letrinas; comprende limpieza de obstrucción en tubería de desagües (eliminar atascamiento), blanqueamiento de azulejos y aparatos sanitarios con ácido muriático, el suministro e instalación de kip de accesorios tanto de abastecimiento como del tanque del inodoro en batería sanitaria así como también nivelar, fijar y armar puertas

En el glosario de Proz encontré "in battery" pero no encontré mucho contexto. Será este el término correcto?
Lydianette Soza
Local time: 02:57

Summary of answers provided
4 +1in the bathroom
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the bathroom

See the definition here, on p.2: https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/RESOLUCIÓN 21...

Sometimes, "batería sanitaria" refers to bathroom fixtures, as here: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=bate...

But I think in this case, it's referring to "bathroom," "restroom," "washroom," etc.

United States
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Hendry Jackson: makes sense
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: Refs.

Reference information:
batería sanitaria loc nom f (cuarto de baño) (furnishings) bathroom fixtures npl
restroom n
sanitary facility n


Taña Dalglish
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search