Asume

English translation: confirmation of acceptance

00:25 Mar 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Asume
A día de hoy (02/03) se ha enviado el “Asume” del arquitecto, el “Asume” del ingeniero, el justificante de la Licencia de Obras y el Estudio Básico de Seguridad y Salud.

It is a type of report for project management in a construction company. I thought 'Technical Report' but it is not specific enough. It needs to be something like 'work undertaking report', any ideas?
Thank you!
Kathleen Misson
Spain
Local time: 23:31
English translation:confirmation of acceptance
Explanation:
https://www.quimbee.com/keyterms/confirmation-of-acceptance

An expression of acceptance of a contract, which may or may not create additional contract terms.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-08 00:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

"asumir" en este contexto significa tomar un cargo, función o mando de algo

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-03-08 00:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

basically they're taking the job on and confirming
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2confirmation of acceptance
David Hollywood


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confirmation of acceptance


Explanation:
https://www.quimbee.com/keyterms/confirmation-of-acceptance

An expression of acceptance of a contract, which may or may not create additional contract terms.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-08 00:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

"asumir" en este contexto significa tomar un cargo, función o mando de algo

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-03-08 00:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

basically they're taking the job on and confirming

David Hollywood
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Notes to answerer
Asker: Great. Thanks very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
7 hrs
  -> thanks Neil

agree  patinba
10 hrs
  -> thanks Pat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search