perfiles cortaluz

12:51 Mar 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rehabilitation
Spanish term or phrase: perfiles cortaluz
From an inspection report from Spain for translation to British English. Talking about actions to reinforce building structure.

"...los refuerzos dispuestos, por ejemplo los perfiles cortaluz dispuestos en la planta baja identificados en la inspección realizada."
Local time: 01:39

Summary of answers provided
3mullion(ed) profiles
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mullion(ed) profiles

Cortaluz es sinónimo de parteluz o mainel.

Parteluz - Wikipedia, la enciclopedia libre

Parteluz o mainel​ es un elemento arquitectónico sustentante, en forma de columna o pilar, que se dispone en el centro del vano de un arco, «partiendo» la «luz» de ese vano, es decir, dividiéndolo en dos vanos.​. Aunque parteluz y mainel son términos sinónimos, el primero se suele emplear más para puertas y el ...

Profile System Technical Data

Traducir esta página
MULLIONS. A set of four T & Z mullion profiles with widths of 64mm and 86mm, each with a standard duty or heavy duty steel reinforcement section, enabling flexibility and optimisation in window or door design. A 110mm T door midrail profile that can also be used within windows for consistency of sightline. The mullions ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search