Línea pelo a tierra

04:10 Jun 7, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Topografía
Spanish term or phrase: Línea pelo a tierra
Es un término que se utiliza en topografía.

Summary of answers provided
4preliminary road line ( or P-line)
3flash to the ground line
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided

Discussion entries: 1



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash to the ground line

Diria asi

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary road line ( or P-line)

It is the initial trace, or track of where a road is to be built.

This work consists of the P-line (preliminary line) survey of low volume roads, including staking the proposed line, running traverse, profile, and cross sections ...
[DOC]Forest Route Surveying - Oregon State University
Forest Road Contracting, Construction, and Maintenance for Small Forest ... the basics of forest road layout and survey including P-line survey techniques, ...

Scroll down 7 or 8 pages to page numbered 26.

Note added at 16 hrs (2018-06-07 20:15:54 GMT)

Back in 2008 I had this entry -Terrain Line


Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1344
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: Findings

Reference information:
línea pelo de tierra or línea a pelo de tierra

Se da el nombre de línea pelo de tierra a una línea con pendiente
dada (siempre menos que la gobernadora), que se arrastra
adaptándose a las irregularidades del terreno y que por lo tanto no
tiene terracerías. Para el trazo de la línea pelo de tierra se necesitan
los siguientes datos:
A) Escala del plano.
B) Equidistancia entre curvas de nivel.
C) Pendiente

Note added at 1 hr (2018-06-07 05:45:18 GMT)


United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search