tecle

English translation: hoist

23:06 Jul 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: tecle
En la descripción de una empresa, en el apartado SERVICIOS MUY VARIADOS EN ACERO, ACERO INOXIDABLE Y ALUMINIO:

Mecano soldadura.
Encofrados para túneles.
Encofrados para puentes.
Polines, tecles, falsos pisos

Gracias de antemano
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 15:47
English translation:hoist
Explanation:
'Tecle' led me to 'diseño de tecles', which led me to 'porta tecle'.

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech...

Carro Trolley para tecle 10t

https://www.taringa.net/posts/hazlo-tu-mismo/18403059/Solidw...

Los tecles son equipos de izaje, también llamados equipos de levante, que agilizan en gran medida las actividades de un almacén o fábrica. Además, son perfectos para labores de montaje.

Existen tres diferentes tipos de tecles:

Tecles manuales de cadena: Este tipo de tecles son ideales para facilitar el traslado de cargas sumamente pesadas. Su uso se recomienda para la movilización de diferentes tipos de productos. También para la instalación de cañerías, tubos y bombas de agua.

Tecles manuales de palanca: Los tecles de palanca sirven para arrastrar y amarrar los diferentes tipos de carga. Como en todo tecle, es importante no exceder la capacidad de carga de los equipos, para tener un mejor rendimiento y desempeño de este tipo de equipos de izaje.

Tecles neumático: A diferencia de otros tipos de tecles, estos están diseñados para trabajos arduos, pero para resistir menores cargas.

https://csbeaver.com/blog/que-son-tecles-winches/

TECLES EASY HOIST - TECLES ELECTRICOS, A CADENA Y PALANCA - POLIPASTOS - TIPO TIRFOR - CARROS DE EMPUJE Y A CADENA - WINCHES INDUSTRIALES Y AUTOMOTRICES - PUENTES GRUA - MONORRIELES - BIRRIELES - TECLES

http://www.gumpertz.cl/tecles_easyhoist.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-07-14 23:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Here are English and Spanish versions of a Samsung SMO-S250.

Electric chain hoist

http://www.bardawilco.com/upl/ProdSpecsDoc204.pdf

http://www.bardawilco.com/en/equipment/189-36/Samsung-Electr...

TECLE ELÉCTRICO DE GANCHO SAMSUNG 0,25 TON

MODELO SMO-S250

http://www.cdtindustrial.cl/productos/samsung-gancho-SMO-S25...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 15:47
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hoist
Helena Chavarria


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoist


Explanation:
'Tecle' led me to 'diseño de tecles', which led me to 'porta tecle'.

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mechanics_mech...

Carro Trolley para tecle 10t

https://www.taringa.net/posts/hazlo-tu-mismo/18403059/Solidw...

Los tecles son equipos de izaje, también llamados equipos de levante, que agilizan en gran medida las actividades de un almacén o fábrica. Además, son perfectos para labores de montaje.

Existen tres diferentes tipos de tecles:

Tecles manuales de cadena: Este tipo de tecles son ideales para facilitar el traslado de cargas sumamente pesadas. Su uso se recomienda para la movilización de diferentes tipos de productos. También para la instalación de cañerías, tubos y bombas de agua.

Tecles manuales de palanca: Los tecles de palanca sirven para arrastrar y amarrar los diferentes tipos de carga. Como en todo tecle, es importante no exceder la capacidad de carga de los equipos, para tener un mejor rendimiento y desempeño de este tipo de equipos de izaje.

Tecles neumático: A diferencia de otros tipos de tecles, estos están diseñados para trabajos arduos, pero para resistir menores cargas.

https://csbeaver.com/blog/que-son-tecles-winches/

TECLES EASY HOIST - TECLES ELECTRICOS, A CADENA Y PALANCA - POLIPASTOS - TIPO TIRFOR - CARROS DE EMPUJE Y A CADENA - WINCHES INDUSTRIALES Y AUTOMOTRICES - PUENTES GRUA - MONORRIELES - BIRRIELES - TECLES

http://www.gumpertz.cl/tecles_easyhoist.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-07-14 23:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Here are English and Spanish versions of a Samsung SMO-S250.

Electric chain hoist

http://www.bardawilco.com/upl/ProdSpecsDoc204.pdf

http://www.bardawilco.com/en/equipment/189-36/Samsung-Electr...

TECLE ELÉCTRICO DE GANCHO SAMSUNG 0,25 TON

MODELO SMO-S250

http://www.cdtindustrial.cl/productos/samsung-gancho-SMO-S25...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search