planos de un hormigón

English translation: concrete blueprints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planos de un hormigón
English translation:concrete blueprints
Entered by: Wendy Gosselin

16:50 Aug 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: planos de un hormigón
This is from a text by an Argentine architect working on an art project that focuses on construction sites:

planos de un hormigón

La idea detrás de la misma es, desencadenar un proceso constructivo donde una serie de variables indómitas por el autor, se transformen en obra.
Para eso se desarrollaron planos de un hormigón que nunca se va a construir, respetando de manera sintética, descontando revestimientos y ornatos, dimensiones y proporciones interiores del espacio del studiolo. El proyecto resultante podría considerarse como una cruza moderna, entre aquella tipología renacentista pensada para un único habitante, con los lenguajes espaciales imperantes hoy.

And
Sin embargo, la factura de la obra comienza con la interpretación de los planos de hormigón por un carpintero encofrador. El mismo tendrá a su cargo la tarea de ejecutar un encofrado que permita en un futuro inexistente colar ese hormigón. La intención es que mediante el trabajo intuitivo del encofrador aparezca una morfología, una estructura poética, que nunca fue diseñada.

something like "cement pouring blueprints", though that term does not appear to exist as such in English
THANKS
Wendy Gosselin
Local time: 03:33
concrete blueprints
Explanation:
https://www.hunker.com/12610507/how-to-read-concrete-bluepri...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-08-13 19:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 23:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3concrete blueprints
JohnMcDove


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
concrete blueprints


Explanation:
https://www.hunker.com/12610507/how-to-read-concrete-bluepri...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-08-13 19:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
10 mins
  -> Muchas gracias, Patinba. :-)

agree  MPGS: :-)
20 mins
  -> Muchas gracias, Manolo. :-)

agree  Marie Wilson
3 hrs
  -> Thank you very much, Marie. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search