aglomeración de viruta

English translation: particleboard; chipboard

21:03 Aug 26, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Building material
Spanish term or phrase: aglomeración de viruta
Si una o más partes están hechas de material obtenido por aglomeración de viruta o fibra de cuero
deakins
Brazil
Local time: 03:40
English translation:particleboard; chipboard
Explanation:
Particle board – also known as particleboard, low-density fibreboard (LDF), and chipboard – is an engineered wood product manufactured from wood chips, sawmill shavings, or even sawdust, and a synthetic resin or other suitable binder, which is pressed and extruded.[
https://en.wikipedia.org/wiki/Particle_board



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-08-26 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Particle board—Tablero de viruta de madera; aglomerado de viruta de madera
(Brian Steel. “Glosario de Ecología y Afines, Inglés-Español, Madrid: Ediciones Istmo, 1994., p. 262.)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-08-26 21:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

(The other part of your text may be referring to "leather fiberboard".)
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 08:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4particleboard; chipboard
Rebecca Jowers


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
particleboard; chipboard


Explanation:
Particle board – also known as particleboard, low-density fibreboard (LDF), and chipboard – is an engineered wood product manufactured from wood chips, sawmill shavings, or even sawdust, and a synthetic resin or other suitable binder, which is pressed and extruded.[
https://en.wikipedia.org/wiki/Particle_board



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-08-26 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Particle board—Tablero de viruta de madera; aglomerado de viruta de madera
(Brian Steel. “Glosario de Ecología y Afines, Inglés-Español, Madrid: Ediciones Istmo, 1994., p. 262.)


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-08-26 21:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

(The other part of your text may be referring to "leather fiberboard".)

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Clearly a legal question :-) Answer spot on. // As Cervantes put it, "no siempre se está en los templos" — ni en los tribunales.
1 hr
  -> Thanks, Charles

agree  JohnMcDove: The board, a commission integrated by splintered slivers, decided to join forces and cohere as a unit... from a legal viewpoint... ;-)
2 hrs
  -> Thanks, John. It's not a Law/Patents question, but since I've built many bookshelves with oak veneer particle board, I knew the answer.

agree  AllegroTrans
13 hrs
  -> Thanks, Allegro

agree  neilmac: "Fibreboard" was my first thought...
1 day 10 hrs
  -> Thanks, neilmac
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search