Cajón con almas

English translation: box [girder] with [oblique] webs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cajón con almas
English translation:box [girder] with [oblique] webs
Entered by: Adolfo Fulco

00:27 Jun 30, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building
Spanish term or phrase: Cajón con almas
El tablero está compuesto por un único cajón con almas inclinadas, de 15 m de ancho superior entre almas y 12 m de ancho inferior, y de canto constante e igual a 3.65 m. El ancho total del tablero es de
Juliana Calderon Calle
Local time: 05:31
box [girder] with [oblique] webs
Explanation:
Supongo que es una *viga cajón* con *almas inclinadas*.

https://glossar.item24.com/es/indice-de-glosario/articulo/it...
viga cajón > box girder

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech...
alma > web


https://es.scribd.com/document/339153290/Puente-Cajon-Lanzad...
El tablero del puente, formado por una viga cajón unicelular continua de hormigón pretensado, fue construido por el sistema de lanzamiento o empuje sucesivo de dovelas hormigonadas in situ en un parque de prefabricación fijo ubicado al pie del estribo lado Paraná.

https://theconstructor.org/structures/construction-box-girde...
A box girder is formed when two web plates are joined by a common flange at both the top and the bottom.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-05 20:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Perfecto! Saludos, Juliana :)
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 07:31
Grading comment
It is preestressed concerete beams
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2box [girder] with [oblique] webs
Adolfo Fulco


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cajón con almas
box [girder] with [oblique] webs


Explanation:
Supongo que es una *viga cajón* con *almas inclinadas*.

https://glossar.item24.com/es/indice-de-glosario/articulo/it...
viga cajón > box girder

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech...
alma > web


https://es.scribd.com/document/339153290/Puente-Cajon-Lanzad...
El tablero del puente, formado por una viga cajón unicelular continua de hormigón pretensado, fue construido por el sistema de lanzamiento o empuje sucesivo de dovelas hormigonadas in situ en un parque de prefabricación fijo ubicado al pie del estribo lado Paraná.

https://theconstructor.org/structures/construction-box-girde...
A box girder is formed when two web plates are joined by a common flange at both the top and the bottom.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-05 20:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Perfecto! Saludos, Juliana :)

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
It is preestressed concerete beams

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
6 hrs
  -> Gracias :)

agree  bigedsenior: yes, but how does the 3rd ref fit in. It is about prestressed concrete beams?
17 hrs
  -> No estoy seguro de que se trate de eso el texto de Juliana; lo incluí para mostrar referencia de uso de *viga cajón* al hablar del tablero de un puente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search